18:10 

Omedetou от Шибутани-сан

Agmon
Рай, Ад. Май, не зима. Трава растет, Трава не знает, Кто посадил ее.
Вчера ко мне на страничку пришли по запросу "текст песни subaru shibutani-omedetou omedetou "
Решила не огорчать людей и найти таки и эту песню и перевод, если есть..... В инете нашла только французский и итальянский переводы.... а вот русского текста не оказалось...... Да и языками этими, чтобы перевести, я не владею......
Благо на этот случай существует переводчик google.......
а сегодня ~amatou~ принесла мне этот же текст на английском и японском и еще транслите к нему!!!!!!!!!
Ниже лежат все варианты которые я и не только я смогла откопать :ura:

Начну пожалуй с оригинала..... где его откопала ~amatou~ не знаю. Говорит, что на livejournal.

渋谷すばる - あ
おめでとう おめでとう おめでとう おめでとう
おめでとう ありがとう 生まれてきてくれて日々感謝
ありがとう 生まれた時に俺産声で言った言葉
産んでくれたおかんおとんに泣きながら言った言葉
簡単な言葉 素直に思った事は
伝えないとずっと変わらないから 人と人をつなぐ事は
簡単な事は 簡単な言葉
誰もが持って生まれてきた あいことば
おめでとう おめでとう おめでとう おめでとう
おめでとう ありがとう 生まれてきてくれて日々感謝
ありがとう たった一言で
世界は変わると思うんだ
いつだって信じてる
言葉が持っている力で
世界が変わるから 限界なんかないから
絶対あきらめないから どう生きようが俺は俺にしかなれないんだから
誰かのためじゃない 自分のためでもない
感謝のみで歌ってる ワンラブ関ジャニ∞
おめでとう おめでとう おめでとう おめでとう
おめでとう ありがとう 生まれてきてくれて日々感謝
ありがとう ありがとう ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとう 生まれてきてくれた全ての命に
ありがとう ありがとう ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとう ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとう 生まれてきてくれて日々感謝


По логике следом за оригиналом должна идти транслитерация..... чтобы можно было петь в душе взятая все на том же livejournal

omedetou omedetou omedetou omedetou
omedetou arigatou umaretekitekurete hibi kansha
arigatou umaretatoki ni ore ubugoe de itta kotoba
undekureta okan oton ni nakinagara itta kotoba
kantanna kotoba sunao ni omotta koto ha
tsutaenai to zutto kawaranai kara hito to hito wo tunagu koto ha
kantanna koto ha kantanna kotoba
daremo ga motteumaretekita aikotoba
omedetou omedetou omedetou omedetou
omedetou arigatou umaretekitekurete hibi kansha
arigatou tatta hitokoto de
sekai ha kawaru to omounda
itsudatte shinjiteru
kotoba ga motteiru chikara de
sekai ga kawaru kara genkai nanka nai kara
zettai akiramenai kara dou ikiyou ga ore ha ore ni shika narenaindakara
dareka no tame janai jibun no tame demo nai
kansha nomi de utatteru wanrabu kanjani8
omedetou omedetou omedetou omedetou
omedetou arigatou umaretekitekurete hibi kansha
arigatou arigatou arigatou arigatou
arigatou arigatou umaretekitekurete subete no inochi ni
arigatou arigatou arigatou arigatou arigatou arigatou arigatou arigatou
arigatou arigatou umaretekitekurete hibi kansha


Ну и последний текст с livejournal, он же английский перевод

Congratulations Congratulations Congratulations Congratulations
Congratulations, Thank you, I’m thankful everyday for being born
Thank you, the word I said with my first cry
The word I said while crying to my mom and dad who gave birth to me
I honestly thought of it as an easy word,
but if you don’t convey it, nothing will change, The thing that ties people together
is an easy thing, an easy word,
it’s everyone’s natural watchword.
Congratulations Congratulations Congratulations Congratulations
Congratulations, Thank you, I’m thankful everyday for being born
Thank you, with only one word
you think the world changes.
At any time believe
in the ability that words have
Because the world changes, because there is nothing like a limit,
because I definitely won’t give up, it doesn't matter how I live my life, because I can only become myself.
It’s not for someone else, nor is it for myself
I’m just grateful for singing for my one love, Kanjani8.
Congratulations Congratulations Congratulations Congratulations
Congratulations, Thank you, I’m thankful everyday for being born
Thank you, Thank you, Thank you, Thank you,
Thank you, Thank you, towards the whole life that was given to me.
Thank you, Thank you, Thank you, Thank you,
Thank you, Thank you, Thank you, Thank you,
Thank you, Thank you, I’m thankful everyday for being born


На просторах интернета я сначала нашла французский перевод (на сайте www.nautiljon.com/paroles/kanjani8/a+(shibutani+subaru+solo).html )

Félicitations (x5)
Merci, je suis reconnaissant chaque jour d'être né

Merci, c'est le mot
Que j'ai hurlé en venant au monde
Je l'ai dit en pleurant
À ma mère et mon père qui m'avaient attendu
Un mot simple
Qui véhicule une chose sincère
Ca ne changera jamais
C'est quelque chose qui unit les personnes
Un mot simple
Pour une chose simple
C'est le message apporté par tous ceux qui naissent

Félicitations (x5)
Merci, je suis reconnaissant chaque jour d'être né

Merci, rien qu'avec ça
Je pense que le monde peut changer
Parce que j'ai toujours cru en le pouvoir des mots
Le monde est en train de changer
Il n'y a rien qui ne l'en empêche
Je n'abandonnerais jamais
Je suis le seul à décider de comment mener ma vie
Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre
Ce n'est pas non plus pour moi même
C'est avec ce sentiment de reconnaissance que je chante
One love Kanjani eight

Félicitations (x5)
Merci, je suis reconnaissant chaque jour d'être né

Merci (x6)
A toutes les personnes qui sont venues au monde

Merci (x10)
Je suis reconnaissant chaque jour d'être né

А потом и итальянскую версию (rosa-elefante.livejournal.com/63940.html)

Auguri auguri auguri auguri
Auguri, grazie, ogni giorno sono grato del fatto di essere nato

'Grazie' è la parola che ho detto con il primo vagito
La parola che ho detto piangendo a mia madre e mio padre che mi hanno messo al mondo
L'ho sempre considerata una semplice parola
Ma se non riesci a trasmetterla bene, nulla può cambiare
Ciò che lega le persone è una cosa semplice, una semplice parola
E' una parola comune a chiunque è nato

Auguri auguri auguri auguri
Auguri, grazie, ogni giorno sono grato del fatto di essere nato

'Grazie' con una sola parola
Pensi che il mondo possa cambiare
Credi sempre
Nella capacità del mondo

Perchè il mondo può cambiare, perchè non esiste un limite
Perchè io non mi arrenderò mai, non importa come vivrò la mia vita, perchè potrò diventare solo me stesso
Non per qualcun altro, non per me stesso
Sono grato di poter cantare per il mio unico amore, i Kanjani8

Auguri auguri auguri auguri
Auguri, grazie, ogni giorno sono grato del fatto di essere nato
Grazie grazie grazie grazie
Grazie grazie, per la vita che mi è stata donata
Grazie grazie grazie grazie
grazie grazie grazie grazie
grazie grazie, ogni giorno sono grato del fatto di essere nato


И только после того как я перевела все четыре текста получился русский перевод

Поздравляю (x5)
Спасибо, я благодарен каждому дню, что родился.

Спасибо - это слово,
Которое я прокричал
Моим матери и отцу
Которые ждали моего появления в этом мире.
Это простое слово.
Оно передается искренне,
Этого никогда не изменить.
Что связывает людей вместе?
Простая вещь и простое слово.
Это общее слово для всех, кто родился.

Поздравляю (x5)
Спасибо, я благодарен каждому дню, что родился.

«Спасибо» одним словом.
Мне кажется, что мир может измениться.
Всегда верьте в способности мира.
Почему мир может измениться?
Потому, что ему нет предела
Почему я никогда не сдавался,
Независимо от того, как я проживал свою жизнь?
Потому, что я могу стать лишь собой.
Не для кого-то, не для себя.
Я благодарен, что имею возможность петь
Для моей единственной любви, Kanjani8.

Поздравляю (x5)
Спасибо, я благодарен каждому дню, что родился.

Спасибо (x6)
Для всех, кто пришел в мир.

Поздравляю (x10)
Спасибо, я благодарен каждому дню, что родился.


Тапками прошу не кидать….. они тяжелые…..

@музыка: 渋谷すばる - あ

@темы: текст песни subaru shibutani-omedetou omedetou, Я, Не могла не украсть, Джонисы, subaru shibutani, omedetou, lyrics, Kawaii

URL
Комментарии
2012-02-12 в 09:54 

Sou ka?..Belka)
I bruise easily... So be gentle when you handle me. | What doesn't kill you makes you stronger.
Я честно говоря не помню, выкладывали ли вы её где-то, возможно я уже даже благодарила вас, но тем не менее - спасибо :heart: :red:
Песня чудесная, очень хотела узнать о чём Субару поёт)))
Я благодарен, что имею возможность петь
Для моей единственной любви, Kanjani8
Шибуян Т___________Т:heart:
Вообще это прекрасно, что именно он поёт такие слова.
Это делает меня счастливой :sunny:
Спасибо ещё раз)))))

2012-02-12 в 12:29 

Agmon
Рай, Ад. Май, не зима. Трава растет, Трава не знает, Кто посадил ее.
Я ее нигде не выкладывала, поэтому большое спасибо за коментарий! :flower:очень хотела узнать о чём Субару поёт не то слово как хотелось :yes: и именно от него я ожидала такую песню :)

URL
2012-02-12 в 16:25 

Sou ka?..Belka)
I bruise easily... So be gentle when you handle me. | What doesn't kill you makes you stronger.
А почему нигде не выкладывали? К переводу, на сколько я могу судить, вы подошли очень ответственно, и он заслуживает того, что бы появится на сообществе. Тем более, что её кажется никто не переводил)))

2012-02-12 в 17:14 

Agmon
Рай, Ад. Май, не зима. Трава растет, Трава не знает, Кто посадил ее.
Так поэтому и перевела, что нигде русский перевод не нашла)
~amatou~ вот тоже предлагала на сообществе выложить.... на днях скорее всего это и сделаю))))

URL
2012-02-12 в 17:20 

Sou ka?..Belka)
I bruise easily... So be gentle when you handle me. | What doesn't kill you makes you stronger.
Agmon, *___*
Было бы очень-очень здорово))))

2013-04-04 в 19:31 

Jin-Jin
Хочу шоколадку, давайте напьемся (с)
Здорово, очень :sunny:
Спасибо за перевод :white:
И отдельное за столько вариаций. Приятно знать, что фанаты канжани столь любимы)

     

В стране утренней свежести

главная